奥巴三在日语中直接发音，原意是:大嫂和大妈。一般指中老年女性。到了香港和台湾，这个词其实变了味，引申为:38型老年妇女。

日语称谓

(主要在字典里，不谈口语用法)；

1.おばさん(obasan)

2.おばあさん(obaasan)

3.おじさん(ojisan)

4.おじいさん(ojiisan)

奥巴桑是什么意思

主要区别

1.ぉばさん(奥巴桑):中文写作“さん阿姨”或“さん阿姨”，意思是“阿姨，阿姨”，也可以指所有女性，基本年龄是在30岁到59岁之间中文单词“奥巴桑”就是这个的音译。意义很接近。

2.ぉばぁさん(奥巴桑):用汉字写“ぉさん祖母”时，意思是“祖母”；用汉字写“ぉさん”时，可以指所有60岁以上的老太太。

3.ぉじさん:汉字写的是“さん叔叔”和“さん叔叔”，意思是“叔叔和叔叔”，也可以指年龄基本在30到59岁之间的所有中年男人。志村健扮演的“奇怪的叔叔”的日语单词是“なぉじさん".”

4.ぉじぃさん (ojisan):用汉字写“ぉさん祖父”时，意思是“祖父”；当用汉字书写“叶烨·さん”时，它指的是所有60岁以上的老绅士。→“欧吉桑”在汉语中就是这个的音译。

所以，如果你说中文“奥巴三”，是指老太太；如果你说“欧吉散”，那你就是老先生了。然而，日语恰恰相反。“ぉばさん”和“ぉじさん”指的是年轻的叔叔和婶婶；声音较长的“ぉばぁさん”和“ぉじぃさん”是老太太和老先生们。